藏藥產品的說明書，有些疾病的名稱和癥狀與中醫、西醫的稱謂不盡相同，使得漢族同胞在選購藏藥時帶來了一定的麻煩，為便于漢族同胞選購藏藥，在此選擇部分藏醫疾病名稱及癥狀注解如下：

1、“索龍”病: 包括神經功能性紊亂、神經衰弱、心血管疾病引起的心慌、心驚、失眠多夢、頭暈目眩、心神不安、體擅多汗、心絞痛。

2、“培根木布”: 包括胃炎、胃潰瘍、消化性潰瘍引起的胃酸、胃脹、胃痛，嘔吐酸水。

3、“白脈”病：包括神經性功能障礙和經絡疾病引起的偏癱、口眼歪斜、肢體麻木。

4、“岡巴”病：“岡巴”是寒濕凝滯筋脈所致的一種疾病，癥狀為足部疼痛腫大，然后膝蓋、 窩、大腿、小腿腫脹疼痛，屈伸艱難;黃水病癥狀為浮腫、水腫、肌肉抽搐腫脹、骨骼疼痛、關節腫脹、伸屈行坐困難等，可見于中醫的濕痹，西醫的風濕類風濕關節炎、痛風性關節炎、骨性關節炎、下肢脈管炎、肩周炎以及急慢性扭挫傷等引起的關節和肌肉疼痛腫脹。

5、“寧龍”病：包括心肌缺血，心律不齊，神志紊亂，精神恍惚，胸悶，氣短，失眠，心慌，耳鳴，顫抖，健忘。

6、“婦科血癥”：包括月經不調、閉經引起的痛經、腰膝酸痛、小腹脹痛。

7、“婦科龍癥”：包括婦女更年期綜合癥、月經失調、崩漏帶下。

8、“婦科森癥”：包括子宮內膜炎，慢性宮頸炎，陰道炎，附件炎等。

9、“培根諸病”：包括胃炎、胃潰瘍、消化性潰瘍、萎縮性胃炎、消化不良、膽汁返流性胃炎。

10、“木布堆塔”：包括急性腸胃炎、急性肝炎。

11、“培龍”頭痛病：包括腦供血不足、腦缺氧引起的頭痛、偏頭痛、頭暈。

12、“欽查木布”病：肝炎、肝腫大、肝硬化。

13、“查龍”病：高血壓引起的胸背疼痛，呼吸困難，頭暈頭痛，耳鳴。

14、基尼灑庫：糖尿病

15、壞血:即治發生病變的血液，臨床上多指貧血、多血癥（即紅細胞增多癥）、臟器內的淤血等。

16、培根壞血：藏醫認為；由于跌打損傷，瘡瘍引起瘀血，肝臟遭受外傷引起瘀血過多或過食用多鹽、高酸性、高蛋白、高脂肪食物和經常飲酒，飽時靜坐，長期處于陰濕之處，致使大量血液充斥于肝臟，引起肝臟負擔過重，不能將血液生化為正血，以及由于內外因素引起“龍”、“赤巴”、“培根”三大因素的三種消化和吸收機能衰弱而對飲食中的精微吸收能力失調，致使精濁血液混在一起，引起甘內壞血增盛，且不能生化為精血等原因，造成血液中的“培根”含量增多而引起的病狀稱之為“培根壞血”，多指現代醫學所稱的“高血脂癥”等。

17、黃水：藏醫認為；血的糟粕，進入膽囊分解為膽汁，膽汁的精華便為黃水，它運行于膚膚及關節中間，起著滋潤肌膚和潤滑關節的作用。由于內外因素的影響，黃水偏盛或偏衰則產生黃水病。導致濕疹、關節炎、關節腫脹、關節不利等病癥。干黃水既為“除濕”之意。

18、干黃水：藏醫認為黃水遍于人體周身肌肉、骨骼及臟腑等內外各處，尤其是肌膚間和肌體各關節，黃水起著潤滑關節，調解水液的作用。但人體內的黃水偏盛會誘發黃水病。干黃水其意相似于“除濕”。

19、單一型培根病:即指消化不良、慢性胃腸炎、萎縮性胃炎等。

20、木布病：所謂的“木布” 是三因（隆、赤巴、培根）與血、黃水相凝結而引起的綜合癥。主要癥狀為：胸腹灼痛、消化不良、嘔吐膽汁，吐煙汁色粘液和血、大便燥結、肌肉消瘦、脊椎疼痛、舌不知味、出現肝脾胃腸痞瘤等。藏醫認為“隆”的自然色為青，“赤巴”為黃色，“培根”的自然灰色，而“血”為紅色，“黃水”的自然色為紫黃，混合在一起就變成紫黑色，藏語中“紫黑色”稱“木布”，因此“隆”“赤巴”“培根”以及“血液”和“黃水”疾病混合在一起綜合性疾病的稱為“木步病”。其病原為“隆”“赤巴”“培根”以及“血液”種，其病因包括“熱性病因”和“寒性病因”兩種。

熱性病因既過食味咸、酸、甘和高熱能、高脂肪、高蛋白食物和經常飲酒，以及劇烈火運動和外傷等引起肝內壞血增盛，卻不能完成正常的正血生化過程，使“精”、“濁”血液混在一起，自肝臟倒流之胃腑，與胃內的“培根”粘合并腐化，導致“龍”、“培根”的機能失調而產生的綜合性疾病--“木布病”，稱為熱性木布病，藏醫又稱“木布下陷”。

寒性病因即過量使用面食和變質、半生不熟、陳舊性和生食等，造成胃腑不能及時將其消化和吸收，引起胃病“培根”粘液積滯，從而引發胃中“龍米娘”（生消化和精微吸收機能的龍）和“赤巴久吉”（主消化的赤巴）二種主消化和吸收機能的功能消弱，不能完成飲食精微的生化而經肝臟的九條吸收精微的脈道，進入肝臟，造成甘內壞血增盛，卻不能完成正常的精血生化過程，并倒流至胃內，與胃內的“培根”粘合并腐化，引起“龍”、“赤巴”、“培根”的機能失調而產生的綜合性疾--“木布病”稱為寒性木布病，藏醫又稱“木布上阻”。根據“木布病”的病因和所患的部位，可分為“本位木布”和“異位木布”兩種，因為胃、肝、小腸、大腸、分別為“培根”、“血”、“赤巴”和“龍”的本位，所以在這四處所患的木布病稱為“本位木布”。“木布病”在胃腑其癥狀主要表現為“培根”病的癥狀，藏醫稱“培根木布”。按病因和所患部位包括胃炎、胃潰瘍、肝內充血、肺和腎臟郁血、多血癥、婦科血癥等。

21、“培根”的合并癥和混合癥：指由于“培根”失調并與龍、赤巴、血為伍引起的疾病，包括急、慢性胃腸炎、萎縮性胃炎、消化不良等體內的消化系統疾病和皮膚濕疹等體外疾病。

22、血、膽落于胃腸：應為膽汁反流性胃炎、胃腸炎。

23、化合毒中毒癥：相當與食物中毒、酒精肝等。

24、“亞瑪”蟲病：“亞瑪”是藏醫對寄生于人體能一種微生蟲（細菌）的稱謂。“蟲”在藏醫學中被分為外蟲和內蟲。“亞瑪”錄屬于內蟲中的血蟲，在生理情況下寄生于人體血管內，隨血液循環于全身。“亞瑪”蟲癥好發于頭、上頜、面頰、牙床、耳、鼻等部位。分為白亞瑪蟲癥、黑亞瑪蟲癥和花亞瑪蟲癥、癥狀為煩躁不安、牙和面頰痛、鼻塞、流膿樣鼻涕、頭痛、偏頭痛等。從現代醫學講應為鼻炎、慢性化膿性鼻炎、鼻竇炎、腦神經炎或神經炎引起的頭部刺痛、偏頭痛。

25、癲狂：藏醫認為是癲癥和狂癥兩種疾病的合稱。1、癲癥：本病是以神志障礙為特征的一種病。藏醫認為心臟中意識通行的細小管竅被隆邪所阻塞，導致人的正常思維功能減弱，心力衰弱，身、語、意三者的功能異變而產生的一種精神障礙疾病。2、狂癥：本病是病邪侵入身心中意識運行的脈道，引起意識逆行而發的一種神志疾病，發病原因是心力衰弱、心情被擾亂等。

26、肝中毒：由瘟熱和毒熱引起的肝損傷所致。癥狀為雙目赤紅、臉青而糙，肋骨刺痛、肝胃脹滿、飲食不消化、飯后疼痛、大便干燥，足背浮腫、面頰和手足心呈黃色，患病日久則肝臟腐敗，咯吐煙汁樣痰液。

27、陳舊熱癥：藏醫學理論認為熱癥經年累月，遷延不愈，致使熱邪深陷身內血液、骨骼等正精之中，猶如鐵銹侵蝕鐵內，油膩滲入骨內，漆滲入木內樣，難以排除者稱之為陳舊熱。癥狀為：面多油膩，口內粘膩，上腭干硬，目赤干澀，流淚不止，皮膚色青干燥，上結薄垢，心跳不舒，上體灼燒，四肢與下體沉重麻木，體力衰弱，毛孔酸麻，放射性疼痛等。